Jemandem auf den Zahn fühlen.

-

Tomar el pulso a alguien.

Du wirst Dir keinen Zacken aus der Krone brechen.

-

No te caerán los anillos.

Jemandem die Würmer aus der Nase ziehen.

-

Tirar de la lengua a alguien.

Von A bis Z.

-

De pe a pa, da cabo a rabo.

Das Zeug haben zu....

-

Tener madera de....

Die Würfel sind gefallen.

-

La suerte está echada.

Aus allen Wolken fallen.

-

Quedarse perplejo.

Sich in Wohlgefallen auflösen.

-

Desvanecerse. || Quedar en nada.

Das ist der Witz der Sache.

-

Ahí está el busilis.

Wetten dass ich recht habe?

-

¿A que yo tengo razón?

Abwarten und Tee trinken!

-

¡Paciencia y barajar!

Er sieht aus als könnte er kein Wässerchen trüben.

-

Parece que nunca ha roto un plato.

In Saus und Braus leben.

-

Vivir a todo tren.

Scher dich zum Teufel!

-

¡Vete al diablo!

zur Navigation - Brainstorming