A quien madruga, Dios le ayuda.

-

Morgenstund´ hat Gold im Mund.

Una golondrina no hace verano.

-

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

No es oro todo lo que reluce.

-

Es ist nicht alles Gold was glänzt.

Preguntando se llega a Roma.

-

Alle Wege führen nach Rom.

Zapatero a tus zapatos.

-

Schuster bleib bei deinen Leisten.

Un día es un día.

-

Einmal ist keinmal.

Poderoso caballero es Don Dinero.

-

Geld regiert die Welt.

Quien espera, desespera.

-

Hoffnung und Harren, macht manchen zum Narren.

No hay humo sin fuego.

-

Wo Rauch ist, ist auch Feuer.

El mundo es un pañuelo.

-

Die Welt ist ein Taschentuch.

Me llamo andana.

-

Name ist Hase.

Cada loco con su tema.

-

Jedem Tierchen sein Pläsierchen.

Los dineros del sacristán cantando se vienen, cantando se van.

-

Wie gewonnen, so zerronnen.

De tal palo, tal astilla.

-

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

zur Navigation - Brainstorming